Od Duszyczki
Irenki - luty 2014 :-)
Leszek
Długosz
Wieczorem 18 lutego
2014 r.
Patrzymy w okno
telewizora
Patrzymy i oglądamy
wszystkimi zmysłami
- Pomódlmy się za
nich…
Roześlijmy wici po
Ziemi
I do Nieba…
Że oni tam w
potrzebie
- Oni tam w paszczy
Lewiatana
Ukraińcy w Kijowie,
na
Majdanie
Usiłują się wyrwać
- Ocalić
W ten wieczór walki
na
śmierć
- O życie
Krew płynie placem
I ulicami Miasta
My, którzy spośród
innych
walkę tę lepiej
Znamy
Wstańmy
Zróbmy najwięcej,
ile
możemy
Wołajmy po całej
Planecie
Uderzmy w tarabany
Słuchajcie, ludzie
na
świecie
To przecież tylko
trochę
dalej
- Blisko każdego z
nas
W ten sam lutowy
wieczór
Od kuli i od pałki,
wśród
dymu i ognia
Od nienawiści
Z braku wolności i
z braku
powietrza
Ludzie-Ukraińcy
umierają…
Patrzymy w okno
telewizora
Patrzymy i oglądamy
Ich…
Kraków,
19.02.2014
Źródło:
„W
Sieci” nr 9 (65)
24
lutego-2 marca 2014
ЛешекДлугош
Вечером 18 февраля
2014 г.
Мысмотримвокнотелевизора
Мысмотримирассматриваемвсемичувствами
- Помолимсязаних…
ДавайтеразошлемвестипоЗемле
ИнаНебеса…
Отом, чтоонитамнуждаются
- ОнитамвпастиДьявола
УкраинцывКиеве, наМайдане
Онипытаютсявырваться
- Спастись
Вэтотвечерборьбынасмерть
- Зажизнь
Кровьльетсянаплощади
ИнаулицахГорода
Мы, знающиеэтуборьбу
Лучшедругих,
Давайтевстанем,
Сделаемкакможнобольшеичтовозможно
ДавайтепризовемвсюПланету
Будембитьвнабат
Слушайте, людимира
Этожетольконемногодальше
- Вблизикаждогоизнас
Вэтотжефевральскийвечер
Отпуль, отдубинки, средидымаиогня
Отненависти
Отнедостаткасвободыинехваткивоздуха
Умираютлюди-украинцы…
Мысмотримвокнотелевизора
СмотримивидимИх…
Kраков,
19.02.2014
Источник:
„W Sieci” nr 9 (65)
24 февраля
-2 марта 2014
Перевела: ИринаКулеша
ЛєшекДлугош
Ввечері
18 лютого
2014 р.
Мидивимосьувікнотелевізора
Дивимосьтароздивляємосьусімавідчуттями
- Помолімосьзаних…
РозішлімоновинипоЗемлі
ТанаНебеса…
Щовонитамупотребі
- ВонитамупащіДиявола
УкраїнціуКиєві, наМайдані
Намагаютьсявирватися
- Врятуватись
Уцейвечірборотьбинасмерть
- Зажиття
Кровллєтьсянаплощі
ТавулицяхМіста
Мизнаємопроцюборотьбукраще
Заінших
Встаньмо
Зробімонайбільшеіусеможливе
ВолаймопоцілійПланеті
Вдаряймоунабат
Слухайтелюдисвіту
Цежтількитрошкидалі
- Поблизукожногознас
Самеуцейвечірлютого
Відкуліівідпалиці, віддимуівогню
Відненависті
Віднестачіволіібракуповітря
Люди-українцівмирають…
Мидивимосьувікнотелевізора
ДивимосьібачимоЇх…
Kраків,
19.02.2014
Джерело:
„WSieci” nr 9 (65)
24
лютого
-2 березня
2014
ПерекладІриниКулеші
Gdy
oczekujesz pomocy lub sam(a) chcesz innym pomagać. Albo
chciał(a)byś porozmawiać o czymś ważnym lub choćby tylko o
wczorajszym podwieczorku :-) Dla wszystkich, w każdym wieku
- od 0 do 201 lat ;-)
